Christiane Nord pdfs

Searching:
Download
Christiane Nord - Fast Download

Download Christiane Nord from our fatest mirror

Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method ...

1711 dl's @ 8034 KB/s

pdf
Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method ...

Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Translated

http://www.erudit.org/revue/ttr/1993/v6/n2/037160ar.pdf

Date added: December 16, 2011 - Views: 149

pdf
Text analysis, translation commission and a functional ...

Christiane Nord (cf. Munday, pp. 82-83) Text analysis, translation commission and a functional hierarchy of translation problems

http://www.hanenberg.net/reader/Nord.pdf

Date added: December 28, 2011 - Views: 52

pdf
Christiane Nord, UFS Bloemfontein, South Africa Maschhad, 21 ...

The specificities of sacred text translation Sacred texts are “normal texts” in that they may contain historical, narrative, philosophical, literary or poetic ...

http://ltlts2.um.ac.ir/uploading/ltlts2.um.ac.ir/images/NORD_03_Functionalism_in_Sacred_Text_Translation.pdf

Date added: December 21, 2014 - Views: 1

pdf
El funcionalismo en la enseñanza de traducción*

Nord, Christiane (2004): La función fática en los textos publicitarios. Una comparación estilística intercultural español – inglés – alemán.

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/viewFile/2397/2080

Date added: January 14, 2013 - Views: 7

pdf
Christiane Nord Identifying communicative functions, 1

Christiane Nord Identifying communicative functions, 3 "channel", in a more metaphorical sense, also determines, reflects or even shapes the social

http://humanities.ufs.ac.za/dl/userfiles/Documents/00001/936_eng.pdf

Date added: June 5, 2013 - Views: 9

pdf
Christiane Nord, UFS Bloemfontein, South Africa Mashhad, 20 ...

Outline Theoretical starting point A model of literary communication across cultures Text world vs real world Cultural distance Culturemes and ...

http://ltlts2.um.ac.ir/uploading/ltlts2.um.ac.ir/images/NORD_01_Functional_Approach_to_Literary_Translation.pdf

Date added: December 20, 2014 - Views: 1

pdf
About the appropriate balance between presupposed and new ...

Translating the referential function About the appropriate balance between presupposed and new information Prof. Dr. Christiane Nord Centre for Translation Studies

http://www.l3.ulg.ac.be/colloquetraduction2013/textes/nord.pdf

Date added: September 25, 2013 - Views: 5

pdf
This content downloaded from 157.55.39.233 on Tue, 11 Nov ...

2 68 Reviews Christiane Nord has conducted such research for years, and in Translation as a Purposeful Activity she presents a sound overview of recent work in

http://www.jstor.org/stable/40339804

Date added: May 13, 2013 - Views: 16

pdf
Towards a theory of translation pedagogy - TDX Home

ü CONTENTS 3.3.2 Christiane Nord's model 55 3.3.3 Criticism of Christiane Nord's model 59 3.3.4 Kußmaul's and Hönig's model 59 3.3.5 Criticism of Kußmaul's and ...

http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/8115/Tmsc1de3.pdf?sequence=1

Date added: September 13, 2013 - Views: 28

pdf
translation as a purposeful activity - Bing

TRANSLATING AS A PURPOSEFUL ACTIVITY: A PROSPECTIVE APPROACH Christiane Nord1 University of Applied Sciences of Magdeburg-Stendal, ... Christiane Nord. Pp. 160 ...

http://pdfsdir.com/download/translation-as-a-purposeful-activity.pdf

Date added: April 17, 2014 - Views: 1

pdf
Translation Analysis of GPS Manual

2 Söderholm chosen: Christiane Nord’s Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis ...

http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:54402/FULLTEXT01.pdf

Date added: November 23, 2013 - Views: 1

pdf
TRANSLATING AS A PURPOSEFUL ACTIVITY - TEFLIN Journal

Christiane Nord1 University of Applied Sciences of Magdeburg-Stendal, Germany Abstract: ... Nord, Translating as a Purposeful Activity 141

http://journal.teflin.org/index.php/teflin/article/viewFile/108/96

Date added: June 28, 2012 - Views: 28

pdf
The Journal of Specialised Translation Issue 14 – July 2010

The Journal of Specialised Translation Issue 14 – July 2010 278 lifework of Christiane Nord. The compilation constitutes a well-rounded reading for anyone ...

http://www.jostrans.org/issue14/rev_wotjak.pdf

Date added: November 3, 2012 - Views: 8

pdf
Deutsch-Jordanische Hochschule Projektbüro Magdeburg ...

Prof. Dr. Christiane Nord, Landhausstr. 19, 69115 Heidelberg Deutsch-Jordanische Hochschule Projektbüro Magdeburg Breitscheidstraße 51 D - 39114 Magdeburg

http://www.gju.edu.jo/sites/default/files/School%20of%20Applied%20Technical%20Sciences/berichtlehrtatigkeit2012-prof._dr._christiane_nord-2.pdf

Date added: December 21, 2014 - Views: 1

pdf
Functional translators need functional training Christiane ...

Christiane Nord, Jekaterinburg 01.-05 ... 31/03/2011 C. Nord: Functional Training 18. Questions? ... Title: How to become a good translator trainer Author: christiane ...

http://volkova.professorjournal.ru/c/document_library/get_file?p_l_id=46757&folderId=56387&name=DLFE-7654.pdf

Date added: January 23, 2014 - Views: 5

pdf
'Two Different Translations of Tennyson s The Idylls of the ...

Christiane Nord’s model. 6. The models and the critic The moment has also arrived to add some definite translation criticism about these

http://www.erudit.org/revue/meta/2008/v53/n3/019236ar.pdf

Date added: February 24, 2012 - Views: 11

pdf
Katharina Reiß and Hans J. Vermeer

Towards a General Theory of Translational Action Skopos Theory Explained Katharina Reiß / Hans J. Vermeer Translated from the German by Christiane Nord

http://samples.sainsburysebooks.co.uk/9781317640004_sample_573244.pdf

Date added: December 21, 2014 - Views: 1

pdf
Functional/Communicative Approaches (Skopos)

Functional/Communicative Approaches (Skopos) References Holz-Mänttäri, Justa ... Nord, Christiane (1996) ‘Text Type and Translation Method: Review of Reiß’s

http://www.researchschool.org/intranets/functionalism2.pdf

Date added: May 16, 2014 - Views: 5

pdf
TRAINING FUNCTIONAL TRANSLATORS - www.wds-portal.de

28 Christiane Nord At first I tried to imitate the teachers I had liked best in my own training, but then I felt this was not enough, and I started to develop

http://www.wds-portal.de/mfmedia_downloads/3/10/5707_Nord,%20Training%20translator.pdf

Date added: March 11, 2014 - Views: 1

pdf
1993 alternative link - TINET - tinet.cat | La xarxa dels ...

Nord, Christiane. 1991b. “Scopos, Loyalty, and Translational Conventions”. ... Microsoft Word - 1993_alternative_link.doc Author: Anthony Created Date:

http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/research_methods/1993_alternative_link.pdf

Date added: June 16, 2013 - Views: 3

pdf
Roxana Anamaria Suciu SENTINŢA PENALĂ: O ANALIZĂ ...

roxana anamaria suciu – sentinŢa penalĂ: o analizĂ contrastivĂ romÂno-germanĂ pe baza modelului de analizĂ de text dezvoltat de christiane nord

http://doctorate.ulbsibiu.ro/obj/documents/RoxanaAnamariaSuciuAbstract.pdf

Date added: October 1, 2014 - Views: 1

pdf
Communicative Purposes in Translational Activities: A ...

least, Christiane Nord (1992, 1993, 1997, 2000, 2001, 2005) ... Nord, Christiane. (1993). Translation as a process of linguistic and cultural adaptation. In Cay

http://www.uri.edu/iaics/content/2013v22n2/Zhang%20Yi.pdf

Date added: February 5, 2014 - Views: 5

pdf
Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation

Christiane Nord. In the framework of ... translation is easier for the readers to understand and accept. However, the naturalness and smoothness of the TT are

http://ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/download/01017780/1511

Date added: October 27, 2011 - Views: 26

pdf
DEFINING TRANSLATION FUNCTIONS. THE TRANSLATION BRIEF AS A ...

42 Christiane Nord recipient in view of their translation”, Reiss/Vermeer 1984:123), Koller asks the following questions: Do these sentences refer to a given set of ...

http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/viewFile/9208/9484

Date added: June 19, 2013 - Views: 1

pdf
Francisca Suau Jiménez (2010) La traducción especializada ...

Christiane Nord European Society for Translation Studies cn@christiane-nord.de In professional translation between English and Spanish, economic and business

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/viewFile/7291/7013

Date added: June 7, 2013 - Views: 3

pdf
La intertextualidad como herramienta en el proceso de traducción

Christiane Nord - LA INTERTEXTUALIDAD COMO HERRAMIENTA EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN Puentes N.º 9, marzo 2010, págs. 9-18 11 El procedimiento A parece ser el más ...

http://www.ugr.es/~greti/puentes/puentes9/03-Christiane-Nord.pdf

Date added: December 28, 2012 - Views: 5

pdf
ENTREVISTA: CHRISTIANE NORD

Entrevista 183 ENTREVISTA: CHRISTIANE NORD Christiane Nord, pesquisadora e teórica da tradução de renome mundial, é uma das representantes mais importantes da ...

http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/viewFile/5613/5099

Date added: August 31, 2014 - Views: 1

pdf
didTRAD - grupsderecerca.uab.cat

Christiane Nord (Hochschule Magdeburg-Stendal) Scientific committee Marta Arumí (Universitat Autònoma de Barcelona), Georges Bastin (Université de Montreal),

http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/sites/grupsderecerca.uab.cat.pacte/files/Circular_didTRAD_2014_en.pdf

Date added: April 3, 2014 - Views: 5

pdf
Word and Text Vol. II, Issue 2 A Journal of Literary Studies ...

Christiane Nord has appropriately argued that we face two extremes: either we transform the text so that it works under TC conditions, or we replace the source text

http://www.researchgate.net/profile/Ana_Fernandez_Guerra/publication/261642138_Crossing_Boundaries_The_Translation_of_Cultural_Referents_in_English_and_Spanish/links/02e7e53b3d16521299000000?origin=publication_detail

Date added: September 2, 2014 - Views: 1

pdf
ELAN 60101 Translation and Interpreting Studies I 2008-09

5 Week 5 Functionalist Approaches Introduction to functionalist approaches to translation, especially the work of Hans Vermeer and Christiane Nord.

http://www.researchschool.org/intranets/T&IStudiesI%202008-09%20overview%20and%20reading.pdf

Date added: September 29, 2013 - Views: 6

pdf
A Brief Introduction of Skopos Theory - Academy Publisher Online

A Brief Introduction of Skopos Theory Xiaoyan Du School of Foreign Languages, ... Christiane Nord‟s Function plus Loyalty Principle

http://ojs.academypublisher.com/index.php/tpls/article/viewFile/tpls021021892193/5556

Date added: March 20, 2014 - Views: 3

pdf
TOWARDS A PARTICIPATORY APPROACH TO BIBLE TRANSLATION (PABT)1

In the following section, Christiane Nord’s theory of translation is explored because it offers a practical theoretical framework for involving the

http://www.ajol.info/index.php/actat/article/viewFile/67249/55349

Date added: January 23, 2014 - Views: 1

pdf
Translational ethics and electronic technologies

Loyalty to people Working from within the framework of Skopostheorie, Christiane Nord (1997, 2001 and elsewhere) has proposed that the notion of fidelity be ...

http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/lisbon_ethics.pdf

Date added: February 14, 2012 - Views: 7

pdf
The Journal of Specialised Translation Issue 16 July 2011

The Journal of Specialised Translation ... as well as student and teacher motivation in the translation classroom (Christiane Nord, Yong Zhong ...

http://www.jostrans.org/issue16/art_sachinis.pdf

Date added: December 2, 2012 - Views: 1

pdf
CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK ...

CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK 2.1. ... Furthermore, Christiane Nord (1991) argues that a text function is determined by the

http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/1609/02Chapter2.pdf?sequence=5

Date added: February 24, 2012 - Views: 101

pdf
ARTIGOS E COMU NICAÇÕES LOYALTY AND FIDELITY IN SPECIALIZED ...

LOYALTY AND FIDELITY IN SPECIALIZED TRANSLATION CHRISTIANE NORD 1 Heidelberg, Germany ... Nord, Christiane (1997): Translating as a Purposeful Activity.

http://web.letras.up.pt/egalvao/TTCIP_Nord%20loyatly%20and%20fidelity.pdf

Date added: May 7, 2013 - Views: 3

pdf
The Skopos Theory and Tourist Material Translation - CSCanada

The Skopos Theory and Tourist Material Translation: ... Hans Vermeer and Christiane Nord. They think that translation is a kind of action that has a purpose.

http://www.cscanada.net/index.php/ccc/article/viewFile/j.ccc.1923670020110701.005/1034

Date added: May 30, 2014 - Views: 1

pdf
“Mistakes” in Translation: A Functionalist Approach

section of the book to “Translation Errors and Translation Evaluation” (pages 73-79). Nord’s aim is, ... Christiane Nord: Translating as a Purposeful Activity: ...

http://www.soas.ac.uk/literatures/satranslations/Aveling.pdf

Date added: February 2, 2012 - Views: 35

pdf
Dealing with Purposes in Intercultural Communication: Some ...

Christiane. Nord@Fachkommunikation. FH-Magdeburg. DE 0. Preliminary remarks According to functional theories of translatíon, translatiag is regarded as a "purposeful

http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/5290/1/RAEI_14_10.pdf

Date added: May 21, 2013 - Views: 5

pdf
Nida School of Translation tudies - Society of Biblical ...

Christiane Nord (University of Applied Sciences of Magdeburg) Vicente Rafael (University of Washington) Michele Prandi (University of Genoa)

http://www.sbl-site.org/assets/pdfs/2011NSTSflyer.pdf

Date added: June 24, 2012 - Views: 9

pdf
TEXTUAL GENRES ON DISCOURSE ANALYSIS AND TRANSLATION ...

in translation theory such as the functionalist models of Katharina Reiss and Christiane Nord. 2 ... The first version of Nord’s Text Analysis in Translation, still ...

http://filcat.uab.cat/clt/XXIVAJL/Interlinguistica/Encuentro%20XXIV/Real&Kasuaki%20REVF.pdf

Date added: March 14, 2013 - Views: 20

pdf
A Study on English-Chinese News Translation From the ...

In 1997, Christiane Nord wrote the book Translation as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained. She summarized the previous theories and also

http://www.cscanada.net/index.php/ccc/article/download/4493/5727

Date added: June 29, 2014 - Views: 1

pdf
Working Bibliography

Translated by Christiane Nord and Penelope Sparrow. 2nd edition. Amsterdam and New York: Rodopi, 2005. Pattemore, Stephen.

http://www.wels.net/sites/wels/files/Translation%20Bibliography.pdf

Date added: October 8, 2012 - Views: 14

pdf
Pantun Translations into English in Women’s Writings in ...

pantun translations (i.e. at least a thousand quatrains) is available in the English ... on Christiane Nord‟s functional typology, which is namely divided into two

http://jml.um.edu.my/filebank/published_article/721/6%20shanmugam.pdf

Date added: May 14, 2013 - Views: 4

pdf
News Doctoral Students

On the basis of Christiane Nord's functionalist model, the candidate formulated a Participatory Approach to Bible Translation

http://cebita.org/Documents/News_Doctoral_Students.pdf

Date added: December 21, 2014 - Views: 1

pdf
The Study of Novel Title Translation from English into ...

The Study of Novel Title Translation from English into ... Christiane Nord, a German professor in translation, added the loyalty principle to perfect this theory.

http://www.hrpub.org/download/20131201/LLS4-19300924.pdf

Date added: December 4, 2013 - Views: 8

pdf
The Nida School for Translation Studies - Society of Biblical ...

1 The Nida School for Translation Studies Mission To advance the theoretical and practical intersection of Translation Studies, Bible Translation,

http://www.sbl-site.org/assets/pdfs/NidaInfo.pdf

Date added: January 31, 2012 - Views: 11

pdf
Monterey FORUM 2009 Principles and Practices of Assessment in ...

Christiane Nord (Heidelberg University) "Translator Training: A systematic approach to translation problems" April 3 (Friday) 8:45 – 9:00 Opening remarks .

http://jaits.web.fc2.com/Forum09.pdf

Date added: September 8, 2014 - Views: 1

pdf
mTm m T m T m T m

Christiane Nord, South Africa 205 Which Systems Theory for Translatology? Heidemarie Salevsky, Germany 232 Der Einfluss Vermeers auf die neue „Leipziger Schule

http://www.mtmjournal.gr/src/mTm.%20Volume%204%20CONTENTS.pdf

Date added: May 15, 2013 - Views: 8