Christiane Nord pdfs

Searching:
Download
Christiane Nord - Fast Download

Download Christiane Nord from our fatest mirror

Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method ...

8302 dl's @ 2875 KB/s

pdf
Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method ...

Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Translated

http://www.erudit.org/revue/ttr/1993/v6/n2/037160ar.pdf

Date added: December 16, 2011 - Views: 148

pdf
Text analysis, translation commission and a functional ...

Christiane Nord (cf. Munday, pp. 82-83) Text analysis, translation commission and a functional hierarchy of translation problems

http://www.hanenberg.net/reader/Nord.pdf

Date added: December 28, 2011 - Views: 52

pdf
El funcionalismo en la enseñanza de traducción*

Christiane Nord European Society for Translation Studies cn@christiane-nord.de Resumen: Las acciones o actividades humanas son llevadas a cabo por “agentes”, personas que desempeñan papeles sociales en la comunicación. En ...

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/viewFile/2397/2080

Date added: January 14, 2013 - Views: 7

pdf
Christiane Nord Identifying communicative functions, 1

Christiane Nord Identifying communicative functions, 2 The four-function model draws on Karl Bühler’s (1934) and Roman Jakobson’s (1960)

http://humanities.ufs.ac.za/dl/userfiles/Documents/00001/936_eng.pdf

Date added: June 5, 2013 - Views: 9

pdf
About the appropriate balance between presupposed and new ...

Translating the referential function About the appropriate balance between presupposed and new information Prof. Dr. Christiane Nord Centre for Translation Studies

http://www.l3.ulg.ac.be/colloquetraduction2013/textes/nord.pdf

Date added: September 25, 2013 - Views: 5

pdf
This content downloaded from 207.46.13.2 on Thu, 9 Oct 2014 ...

2 68 Reviews Christiane Nord has conducted such research for years, and in Translation as a Purposeful Activity she presents a sound overview of recent work in

http://www.jstor.org/stable/40339804

Date added: May 13, 2013 - Views: 16

pdf
Towards a theory of translation pedagogy - TDR Principal

ü CONTENTS 3.3.2 Christiane Nord's model 55 3.3.3 Criticism of Christiane Nord's model 59 3.3.4 Kußmaul's and Hönig's model 59 3.3.5 Criticism of Kußmaul's and Hönig's model 61

http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/8115/Tmsc1de3.pdf?sequence=1

Date added: September 13, 2013 - Views: 27

pdf
Translation Analysis of GPS Manual

2 Söderholm chosen: Christiane Nord’s Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis and Lennart Hellspong’s

http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:54402/FULLTEXT01.pdf

Date added: November 23, 2013 - Views: 1

pdf
Nord-2003CurrWrit-Manipulation and Loyalty

Christiane Nord (Magdeburg) Manipulation and Loyalty in Functional Translation, 2 After briefly characterizing both the functional approach to translation and the

http://humanities.ufs.ac.za/dl/userfiles/Documents/00001/934_eng.pdf

Date added: February 15, 2013 - Views: 28

pdf
Functional translators need functional training Christiane ...

Christiane Nord, Jekaterinburg 01.-05.04.2011. What is translation competence? ... 31/03/2011 C. Nord: Functional Training 2. What is a functional translator?

http://volkova.professorjournal.ru/c/document_library/get_file?p_l_id=46757&folderId=56387&name=DLFE-7654.pdf

Date added: January 23, 2014 - Views: 5

pdf
The Journal of Specialised Translation Issue 14 – July 2010

The Journal of Specialised Translation Issue 14 – July 2010 278 lifework of Christiane Nord. The compilation constitutes a well-rounded

http://www.jostrans.org/issue14/rev_wotjak.pdf

Date added: November 3, 2012 - Views: 8

pdf
TRAINING FUNCTIONAL TRANSLATORS - wds-portal.de

28 Christiane Nord At first I tried to imitate the teachers I had liked best in my own training, but then I felt this was not enough, and I started to develop

http://www.wds-portal.de/mfmedia_downloads/3/10/5707_Nord,%20Training%20translator.pdf

Date added: March 11, 2014 - Views: 1

pdf
translation as a purposeful activity - Bing

Christiane Nord - Translation as a Purposeful Activity www.scribd.com/doc/81722493 13 pages · 3,659 views · Added Feb 15, 2012 TRANSLATING AS A PURPOSEFUL ACTIVITY: A PROSPECTIVE APPROACH.

http://pdfsdir.com/download/translation-as-a-purposeful-activity.pdf

Date added: April 17, 2014 - Views: 1

pdf
Francisca Suau Jiménez (2010) La traducción especializada ...

cn@christiane-nord.de In professional translation between English and Spanish, economic and business texts come second in importance to technical and scientific texts. This is why the new book by Francisca Suau Jiménez, professor for specialized translation at the

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/viewFile/7291/7013

Date added: June 7, 2013 - Views: 3

pdf
Roxana Anamaria Suciu SENTINŢA PENALĂ: O ANALIZĂ ...

roxana anamaria suciu – sentinŢa penalĂ: o analizĂ contrastivĂ romÂno-germanĂ pe baza modelului de analizĂ de text dezvoltat de christiane nord

http://doctorate.ulbsibiu.ro/obj/documents/RoxanaAnamariaSuciuAbstract.pdf

Date added: October 1, 2014 - Views: 1

pdf
Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation

Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation Wenfen Yang School of Foreign Languages, Qingdao University of Science and Technology, Qingdao, China ... Christiane.Nord (2001:34) holds that ―translating means comparing cultures.‖

http://ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/download/01017780/1511

Date added: October 27, 2011 - Views: 26

pdf
Communicative Purposes in Translational Activities: A ...

Nord, Christiane. (2005). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Translated by Meifang Zhang & Kefei Wang. Beijing: Foreign Languages Teaching and Research Press. Ostrovsky, Nikolai. (1937). The making of a hero.

http://www.uri.edu/iaics/content/2013v22n2/Zhang%20Yi.pdf

Date added: February 5, 2014 - Views: 5

pdf
Translation & Interpretation Experts From Across The Globe To ...

Special guests Christiane Nord and Franz Pochhacker will deliver pre- and post-conference keynotes on April 2 and 6, respectively. For more information about the Monterey Institute’s translation, interpretation and

http://www.miis.edu/media/view/7501/original/040109_TI_conference_PR.pdf

Date added: November 1, 2014 - Views: 1

pdf
ENTREVISTA: CHRISTIANE NORD

Entrevista 183 ENTREVISTA: CHRISTIANE NORD Christiane Nord, pesquisadora e teórica da tradução de renome mundial, é uma das representantes mais importantes da teoria de

http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/viewFile/5613/5099

Date added: August 31, 2014 - Views: 1

pdf
Functional/Communicative Approaches (Skopos)

Nord, Christiane (1996) ‘Text Type and Translation Method: Review of Reiß’s Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik’, The Translator 2(1): 81-88. Nord, Christiane (1997) Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches

http://www.researchschool.org/intranets/functionalism2.pdf

Date added: May 16, 2014 - Views: 5

pdf
SKOPOS THEORY: AN ETHNOGRAPHIC ENQUIRY - Taylor & Francis Online

Nord, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation. Amsterdam & Atlanta: Rodopi. Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity, Functionalist Ap-proaches Explained. Manchester: St Jerome. Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History.

http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2004.9961507

Date added: September 10, 2014 - Views: 1

pdf
TOWARDS A PARTICIPATORY APPROACH TO BIBLE TRANSLATION (PABT)1

the basis of Christiane Nord’s functionalist model of translation, this article proposes a “Participatory approach to Bible Translation (PABT)” as a strategy that can be applied to involve the receptor community in technical aspects of the translation.

http://www.ajol.info/index.php/actat/article/viewFile/67249/55349

Date added: January 23, 2014 - Views: 1

pdf
1993 alternative link - TINET - tinet.cat | La xarxa dels ...

Christiane Nord has stated that translation conventions are culture-specific. I want to argue that if they are, they shouldn’t be; they should be intercultural. Further, I think I can show that Nord has already discovered this, even if she hasn’t said so.

http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/research_methods/1993_alternative_link.pdf

Date added: June 16, 2013 - Views: 3

pdf
DEFINING TRANSLATION FUNCTIONS. THE TRANSLATION BRIEF AS A ...

42 Christiane Nord recipient in view of their translation”, Reiss/Vermeer 1984:123), Koller asks the following questions: Do these sentences refer to a given set of translations, say in

http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/viewFile/9208/9484

Date added: June 19, 2013 - Views: 1

pdf
NORD NEWS

March 19, 2006 Christiane E. Oldendorff NORD NEWS Spring 2006 3 W. 4 NORD NEWS Spring 2006 On November 24 and 25 our Limassol office had the pleasure of hosting the 2005 Technical Management Meeting of Reederei "NORD ...

http://www.rnkeo.com/reederei_nord/news/download_news/Spring_2006.pdf

Date added: August 31, 2014 - Views: 1

pdf
CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK ...

Christiane Nord (1997) provides a functionalist approach to translation. Her argument focuses on the function or functions of texts and translations. ... 100, in Nord, 1997:27-28). As Nord argues, the word “skopos” is usually applied to refer to the purpose of the

http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/1609/02Chapter2.pdf?sequence=5

Date added: February 24, 2012 - Views: 101

pdf
didTRAD - grupsderecerca.uab.cat

Christiane Nord (Hochschule Magdeburg-Stendal) Scientific committee Marta Arumí (Universitat Autònoma de Barcelona), Georges Bastin (Université de Montreal), Allison Beeby (Universitat Autònoma de Barcelona), Sonia Colina (University of Arizona), Frederic ...

http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/sites/grupsderecerca.uab.cat.pacte/files/Circular_didTRAD_2014_en.pdf

Date added: April 3, 2014 - Views: 5

pdf
ELAN 60101 Translation and Interpreting Studies I 2008-09

5 Week 5 Functionalist Approaches Introduction to functionalist approaches to translation, especially the work of Hans Vermeer and Christiane Nord.

http://www.researchschool.org/intranets/T&IStudiesI%202008-09%20overview%20and%20reading.pdf

Date added: September 29, 2013 - Views: 5

pdf
ApproachesExplained. Explained, £17.50.

By Christiane Nord. Pp. 160 (Translation Theories Explained, i). Manchester: StJeromePress, 1997. Pb. £17.50. TranslationandGender: Translatingin the 'Era ofFeminism'. ByLuisevon Flotow. Pp. 128 (Translation Theories Explained, 2). Manchester: St JeromePress, 1997.

http://www.euppublishing.com/doi/pdfplus/10.3366/tal.1998.7.2.266

Date added: November 1, 2014 - Views: 1

pdf
Dealing with Purposes in Intercultural Communication: Some ...

Christiane Nord Magdeburg / Germany Christiane. Nord@Fachkommunikation. FH-Magdeburg. DE 0. Preliminary remarks According to functional theories of translatíon, translatiag is regarded as a "purposeful activity" (cf. Nord, 1997).

http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/5290/1/RAEI_14_10.pdf

Date added: May 21, 2013 - Views: 5

pdf
A Brief Introduction of Skopos Theory - Academy Publisher

A Brief Introduction of Skopos Theory Xiaoyan Du School of Foreign Languages, ... In Christiane Nord‟s Translating as a Purposeful Activity-Functionalist Approaches Explained, she defines the Skopos theory in this way:

http://ojs.academypublisher.com/index.php/tpls/article/download/tpls021021892193/5556

Date added: May 19, 2013 - Views: 9

pdf
The Journal of Specialised Translation Issue 16 July 2011

classroom (Christiane Nord, Yong Zhong, Dorothy Kelly, Moustafa Gabr), etc. This special issue of JoSTrans on translator training aims to contribute to the general discussion of how translators should be trained, and it is my

http://www.jostrans.org/issue16/art_sachinis.pdf

Date added: December 2, 2012 - Views: 1

pdf
(Con)figuring gender in Bible translation: Cultural ...

such as Nord, Gutt and others making important inroads in translation work.5 To take one example pertinent to my argument, the functionalist translation model of Christiane Nord has been mooted as part of a ‘cultural turn’ in translation studies.6

http://www.hts.org.za/index.php/HTS/article/download/2051/4601

Date added: November 1, 2014 - Views: 1

pdf
ARTIGOS E COMU NICAÇÕES LOYALTY AND FIDELITY IN SPECIALIZED ...

CHRISTIANE NORD 1 Heidelberg, Germany Abstract: The article explores the relationship between functionalism, loyalty and fidelity in specialized translation. In a first step, it discusses the basic principles of functionalism in

http://web.letras.up.pt/egalvao/TTCIP_Nord%20loyatly%20and%20fidelity.pdf

Date added: May 7, 2013 - Views: 3

pdf
252 Book reviews

Christiane Nord University of the Free State, Bloemfontein, South Africa cn@christiane-nord.de # 2012 Christiane Nord Translating Women, ed. Luise von Flotow, Ottawa, Ottawa University Press, 2011, 341 pp., CAD 39.95 (paperback), ISBN 978-0-7766-0727-6

http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/14781700.2012.663622

Date added: October 9, 2014 - Views: 1

pdf
La intertextualidad como herramienta en el proceso de traducción

Christiane Nord - LA INTERTEXTUALIDAD COMO HERRAMIENTA EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN Puentes N.º 9, marzo 2010, págs. 9-18 11 El procedimiento A parece ser el más «seguro» (no alejar-

http://www.ugr.es/~greti/puentes/puentes9/03-Christiane-Nord.pdf

Date added: December 28, 2012 - Views: 5

pdf
TEXTUAL GENRES ON DISCOURSE ANALYSIS AND TRANSLATION ...

in translation theory such as the functionalist models of Katharina Reiss and Christiane Nord. 2 In the intersection of interests of these two areas, i ... We have chosen the functionalist models of Reiss and Nord both for their relevance in translation studies as well-known practice-oriented ...

http://filcat.uab.cat/clt/XXIVAJL/Interlinguistica/Encuentro%20XXIV/Real&Kasuaki%20REVF.pdf

Date added: March 14, 2013 - Views: 20

pdf
2009 Nida School for Translation Studies - Society of ...

Christiane Nord (Magdeburg) 7. Prof. Edwin Gentzler (UMass-Amherst) 8. Prof. Stefano Arduini (Urbino and San Pellegrino) 9. Dr. James Maxey (Lutheran Bible Translators) 10. Dr. Steve Berneking (Nida Institute) 11. Prof. Leonard Greenspoon (Creighton University)

http://www.sbl-site.org/assets/pdfs/NidaSchool_SBL.pdf

Date added: October 19, 2012 - Views: 4

pdf
NORD NEWS

Reederei “NORD” Klaus E. Oldendorff Ltd. Pictured from left to right is Mr. Obeyesekera, Dr. Kreutziger, Mr. Rybarczyk, ... June 2005 Christiane E. Oldendorff A. 4 NORD NEWS Summer 2005 n present day shipping trade, ships are

http://www.rnkeo.com/reederei_nord/news/download_news/Summer_2005.pdf

Date added: November 1, 2014 - Views: 1

pdf
Monterey FORUM 2009 Principles and Practices of Assessment in ...

Christiane Nord (Heidelberg University) "Translator Training: A systematic approach to translation problems" April 3 (Friday) 8:45 – 9:00 Opening remarks . 9:00 – 10:00 Jean Turner (MIIS) "Basic principles of assessment"

http://jaits.web.fc2.com/Forum09.pdf

Date added: September 8, 2014 - Views: 1

pdf
mTm m T m T m T m

Christiane Nord, South Africa 205 Which Systems Theory for Translatology? Heidemarie Salevsky, Germany 232 Der Einfluss Vermeers auf die neue „Leipziger Schule der Translationswissenschaft ...

http://www.mtmjournal.gr/src/mTm.%20Volume%204%20CONTENTS.pdf

Date added: May 15, 2013 - Views: 8

pdf
LIST OF SOURCES A Dictionary of South African English on ...

Nord, C. 1991a. Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Translated by Christiane Nord and Penelope Sparrow. Amsterdam: Rodopi. Nord, C. 1991b. Scopos, loyalty and translational conventions.

http://uir.unisa.ac.za/bitstream/handle/10500/2105/07bibliography.PDF?sequence=3

Date added: May 28, 2013 - Views: 2

pdf
Meaning in Translation Order online: www.peterlang.com ...

Nida, Peter Newmark, Albrecht Neubert, Christiane Nord, Gideon Toury, Mona Baker, Anthony Pym, Mary Snell-Hornby and Ernst-August Gutt are writing alongside new scholarly voices in diverse investigations of meaning in translation-related areas.

http://www.peterlang.com/download/datasheet/53163/datasheet_260105.pdf

Date added: August 28, 2014 - Views: 1

pdf
News Doctoral Students

On the basis of Christiane Nord's functionalist model, the candidate formulated a Participatory Approach to Bible Translation and experimented with it in translating the book of Jonah into the Kenyan language Sabaot. His supervisors were Proff.

http://www.cebita.org/cebita/Documents/News_Doctoral_Students.pdf

Date added: September 8, 2014 - Views: 1

pdf
Situating your Source Text - Tree Genie

Christiane Nord (1997), Translating as a Purposeful Activity (Manchester: St Jerome). Christiane Nord (1991), ‘Scopos, Loyalty and Translation Conventions’, Target 3(1) pp.91-109. Katharina Reiss (1981) Type, Kind and Individuality of Text: Decision-Making in Translation,

http://tree-genie.co.uk/Translation/Situating%20your%20Source%20Text.pdf

Date added: May 31, 2014 - Views: 1

pdf
10 Sidiskyte Tamulaitiene ISSN 22 - Mokslo žurnalas Kalbų ...

Christiane Nord, who identified six functions of titles to be taken into consideration in the process of translation. ... C. Nord placed strong emphasis on goal-orientated translation methods, with a specific reference to culture-

http://www.kalbos.lt/zurnalai/22_numeris/10.pdf

Date added: August 15, 2013 - Views: 4

pdf
PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE

JOKES AND TRANSLATION Diana-Elena Popa, Dunărea de Jos University of Galaţi, Romania. [email protected] Abstract This study applies the Skopos Theory and Christiane Nord’s functionalist approach,

http://faculty.ksu.edu.sa/76518/Linguistics/books/translating%20jokes.pdf

Date added: May 26, 2013 - Views: 6

pdf
Deutsch-Jordanische Hochschule Projektbüro Magdeburg ...

Prof. Dr. Christiane Nord, Landhausstr. 19, 69115 Heidelberg Deutsch-Jordanische Hochschule Projektbüro Magdeburg Breitscheidstraße 51 D - 39114 Magdeburg

http://www.gju.edu.jo/admin/o43files/BerichtLehrt%C3%A4tigkeit2012-Prof.%20Dr.%20Christiane%20Nord.pdf

Date added: November 1, 2014 - Views: 1

pdf
EDUCATION - ProZ.com

Christiane Nord University of Applied Sciences of Magdeburg, Germany June 2008 7 June Starting work as a Translator or Interpreter Routes into Languages ITI University of Westminster, UK 20 June Audiovisual Translation Translating Corporate Films

http://static.proz.com/profile_resources/870437_r4b8d1131309c2.pdf

Date added: August 31, 2014 - Views: 1

pdf
With the Orchestre symphonique de Québec ... - Le Vent du Nord

musique Director Christiane LeBlanc. Since Le Vent du Nord formed in 2002, the group has experienced a meteoric rise to fame. Having won a number of prestigious awards, including a Juno, the quartet is now one of Quebec’s most revered traditional music groups on the international stage.

http://www.leventdunord.com/sites/default/files/documents/doc-communique-vdn-os-en.pdf

Date added: June 16, 2013 - Views: 9