Christiane Nord pdfs

Searching:
Download
Christiane Nord - Fast Download

Download Christiane Nord from our fatest mirror

Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method ...

2610 dl's @ 2755 KB/s

pdf
Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method ...

Christiane Nord. Text Analysis in Translation. Theory, Method, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Translated

http://www.erudit.org/revue/ttr/1993/v6/n2/037160ar.pdf

Date added: December 16, 2011 - Views: 148

pdf
Text analysis, translation commission and a functional ...

Christiane Nord (cf. Munday, pp. 82-83) Text analysis, translation commission and a functional hierarchy of translation problems

http://www.hanenberg.net/reader/Nord.pdf

Date added: December 28, 2011 - Views: 52

pdf
El funcionalismo en la enseñanza de traducción*

Christiane Nord European Society for Translation Studies cn@christiane-nord.de Resumen: Las acciones o actividades humanas son llevadas a cabo por “agentes”, personas que desempeñan papeles sociales en la comunicación. En ...

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/viewFile/2397/2080

Date added: January 14, 2013 - Views: 7

pdf
Christiane Nord Identifying communicative functions, 1

Christiane Nord Identifying communicative functions, 2 The four-function model draws on Karl Bühler’s (1934) and Roman Jakobson’s (1960)

http://humanities.ufs.ac.za/dl/userfiles/Documents/00001/936_eng.pdf

Date added: June 5, 2013 - Views: 9

pdf
This content downloaded from 157.55.39.9 on Mon, 22 Sep 2014 ...

2 68 Reviews Christiane Nord has conducted such research for years, and in Translation as a Purposeful Activity she presents a sound overview of recent work in

http://www.jstor.org/stable/40339804

Date added: May 13, 2013 - Views: 16

pdf
About the appropriate balance between presupposed and new ...

Translating the referential function About the appropriate balance between presupposed and new information Prof. Dr. Christiane Nord Centre for Translation Studies

http://www.l3.ulg.ac.be/colloquetraduction2013/textes/nord.pdf

Date added: September 25, 2013 - Views: 5

pdf
The Journal of Specialised Translation Issue 14 – July 2010

The Journal of Specialised Translation Issue 14 – July 2010 278 lifework of Christiane Nord. The compilation constitutes a well-rounded reading for anyone interested in the field of translation from an academic

http://www.jostrans.org/issue14/rev_wotjak.pdf

Date added: November 3, 2012 - Views: 8

pdf
JOKES AND TRANSLATION - Taylor & Francis Online

JOKES AND TRANSLATION Diana-Elena Popa, Dunărea de Jos University of Galaţi, Romania. [email protected] Abstract This study applies the Skopos Theory and Christiane Nord’s functionalist approach,

http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/09076760508668963

Date added: August 2, 2014 - Views: 1

pdf
Nord-2003CurrWrit-Manipulation and Loyalty

Christiane Nord (Magdeburg) Manipulation and Loyalty in Functional Translation, 2 After briefly characterizing both the functional approach to translation and the

http://humanities.ufs.ac.za/dl/userfiles/Documents/00001/934_eng.pdf

Date added: February 15, 2013 - Views: 28

pdf
Functional translators need functional training Christiane ...

Christiane Nord, Jekaterinburg 01.-05.04.2011. What is translation competence? ... 31/03/2011 C. Nord: Functional Training 2. What is a functional translator?

http://volkova.professorjournal.ru/c/document_library/get_file?p_l_id=46189&folderId=56387&name=DLFE-7654.pdf

Date added: October 1, 2014 - Views: 1

pdf
TRAINING FUNCTIONAL TRANSLATORS - wds-portal.de

28 Christiane Nord At first I tried to imitate the teachers I had liked best in my own training, but then I felt this was not enough, and I started to develop

http://www.wds-portal.de/mfmedia_downloads/3/10/5707_Nord,%20Training%20translator.pdf

Date added: March 11, 2014 - Views: 1

pdf
Francisca Suau Jiménez (2010) La traducción especializada ...

cn@christiane-nord.de In professional translation between English and Spanish, economic and business texts come second in importance to technical and scientific texts. This is why the new book by Francisca Suau Jiménez, professor for specialized translation at the

http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/viewFile/7291/7013

Date added: June 7, 2013 - Views: 3

pdf
Communicative Purposes in Translational Activities: A ...

Nord, Christiane. (2005). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Translated by Meifang Zhang & Kefei Wang. Beijing: Foreign Languages Teaching and Research Press. Ostrovsky, Nikolai. (1937). The making of a hero.

http://www.uri.edu/iaics/content/2013v22n2/Zhang%20Yi.pdf

Date added: February 5, 2014 - Views: 5

pdf
NORD NEWS

March 19, 2006 Christiane E. Oldendorff NORD NEWS Spring 2006 3 W. 4 NORD NEWS Spring 2006 On November 24 and 25 our Limassol office had the pleasure of hosting the 2005 Technical Management Meeting of Reederei "NORD ...

http://www.rnkeo.com/reederei_nord/news/download_news/Spring_2006.pdf

Date added: August 31, 2014 - Views: 1

pdf
Roxana Anamaria Suciu SENTINŢA PENALĂ: O ANALIZĂ ...

roxana anamaria suciu – sentinŢa penalĂ: o analizĂ contrastivĂ romÂno-germanĂ pe baza modelului de analizĂ de text dezvoltat de christiane nord

http://doctorate.ulbsibiu.ro/obj/documents/RoxanaAnamariaSuciuAbstract.pdf

Date added: October 1, 2014 - Views: 1

pdf
translation as a purposeful activity - Bing

Christiane Nord - Translation as a Purposeful Activity www.scribd.com/doc/81722493 13 pages · 3,659 views · Added Feb 15, 2012 TRANSLATING AS A PURPOSEFUL ACTIVITY: A PROSPECTIVE APPROACH.

http://pdfsdir.com/download/translation-as-a-purposeful-activity.pdf

Date added: April 17, 2014 - Views: 1

pdf
Translation Analysis of GPS Manual - DiVA portal

2 Söderholm chosen: Christiane Nord’s Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis and Lennart Hellspong’s

http://his.diva-portal.org/smash/get/diva2:54402/FULLTEXT01.pdf

Date added: July 17, 2013 - Views: 3

pdf
Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation

Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation Wenfen Yang School of Foreign Languages, Qingdao University of Science and Technology, Qingdao, China ... Christiane.Nord (2001:34) holds that ―translating means comparing cultures.‖

http://ojs.academypublisher.com/index.php/jltr/article/download/01017780/1511

Date added: October 27, 2011 - Views: 26

pdf
Towards a theory of translation pedagogy - TDR Principal

ü CONTENTS 3.3.2 Christiane Nord's model 55 3.3.3 Criticism of Christiane Nord's model 59 3.3.4 Kußmaul's and Hönig's model 59 3.3.5 Criticism of Kußmaul's and Hönig's model 61

http://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/8115/Tmsc1de3.pdf?sequence=1

Date added: September 13, 2013 - Views: 27

pdf
NORD NEWS

Mrs. Christiane Oldendorff and Mr. Bodo Krause at the anniversary party completing 25 years with us. Christiane Wick and Capt. Uwe Staack ... Reederei "NORD" Klaus E. Oldendorff GmbH in Hamburg. CLAUS BRÖHAN - Chartering Director Mr. Claus Bröhan is a shipping merchant by

http://www.rnkeo.com/reederei_nord/news/download_news/Autumn_2003.pdf

Date added: April 7, 2012 - Views: 4

pdf
1993 alternative link - TINET - tinet.cat | La xarxa dels ...

Christiane Nord has stated that translation conventions are culture-specific. I want to argue that if they are, they shouldn’t be; they should be intercultural. Further, I think I can show that Nord has already discovered this, even if she hasn’t said so.

http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/research_methods/1993_alternative_link.pdf

Date added: June 16, 2013 - Views: 3

pdf
Monterey FORUM 2009 Principles and Practices of Assessment in ...

Christiane Nord (Heidelberg University) "Translator Training: A systematic approach to translation problems" April 3 (Friday) 8:45 – 9:00 Opening remarks . 9:00 – 10:00 Jean Turner (MIIS) "Basic principles of assessment"

http://jaits.web.fc2.com/Forum09.pdf

Date added: September 8, 2014 - Views: 1

pdf
Norms of Translation - The Translation Research Summer School

Christiane Nord speaks here of regulative conven-tions, in that they regulate the kind of translation that will result. Only the third of Chesterman’s process or production norms is properly a translation norm; the others are not exclusive to translation.

http://www.researchschool.org/documents/Hermans_Norms%20of%20Trl.pdf

Date added: May 17, 2013 - Views: 8

pdf
ELAN 60101 Translation and Interpreting Studies I 2008-09

5 Week 5 Functionalist Approaches Introduction to functionalist approaches to translation, especially the work of Hans Vermeer and Christiane Nord.

http://www.researchschool.org/intranets/T&IStudiesI%202008-09%20overview%20and%20reading.pdf

Date added: September 29, 2013 - Views: 4

pdf
A Brief Introduction of Skopos Theory - Academy Publisher

In Christiane Nord‟s Translating as a Purposeful Activity-Functionalist Approaches Explained, she defines the Skopos theory in this way: Skopos is a Greek word for “purpose”. According to Skopostheorie (the theory that applies the notion of Skopos to ...

http://ojs.academypublisher.com/index.php/tpls/article/viewFile/tpls021021892193/5556

Date added: March 20, 2014 - Views: 3

pdf
EDITORIAL BOARD Cay Dollerup, University of Copenhagen ...

Christiane Nord, Fachhochschule Magdeburg, Germany Christine Pagnoulle, University de Lie"ge, Belgium Alia Podgornaya, Volgograd State University, Russia Maria Julia Sainz, University of Montevideo, Uruguay Milena Savova, New York University, US

http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2004.9961485

Date added: October 1, 2014 - Views: 1

pdf
The Journal of Specialised Translation Issue 16 July 2011

classroom (Christiane Nord, Yong Zhong, Dorothy Kelly, Moustafa Gabr), etc. This special issue of JoSTrans on translator training aims to contribute to the general discussion of how translators should be trained, and it is my

http://www.jostrans.org/issue16/art_sachinis.pdf

Date added: December 2, 2012 - Views: 1

pdf
Katharina Reiss Text Type

Christiane Nord elaborates on Katharina Reiss ... in which they detect and analyze arguments in every conceivable text type ... Reiss, Katharina. ... In 1996 Nord published a review of Katharina Reiß ’ pioneering work entitled

http://www.pdfspath.net/download/katharina%20reiss%20text%20type.pdf

Date added: October 1, 2014 - Views: 1

pdf
TOWARDS A PARTICIPATORY APPROACH TO BIBLE TRANSLATION (PABT)1

the basis of Christiane Nord’s functionalist model of translation, this article proposes a “Participatory approach to Bible Translation (PABT)” as a strategy that can be applied to involve the receptor community in technical aspects of the translation.

http://www.ajol.info/index.php/actat/article/viewFile/67249/55349

Date added: January 23, 2014 - Views: 1

pdf
Meaning in Translation Order online: www.peterlang.com ...

Nida, Peter Newmark, Albrecht Neubert, Christiane Nord, Gideon Toury, Mona Baker, Anthony Pym, Mary Snell-Hornby and Ernst-August Gutt are writing alongside new scholarly voices in diverse investigations of meaning in translation-related areas.

http://www.peterlang.com/download/datasheet/53163/datasheet_260105.pdf

Date added: August 28, 2014 - Views: 1

pdf
ENTREVISTA: CHRISTIANE NORD

Entrevista 183 ENTREVISTA: CHRISTIANE NORD Christiane Nord, pesquisadora e teórica da tradução de renome mundial, é uma das representantes mais importantes da teoria de

http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/viewFile/5613/5099

Date added: August 31, 2014 - Views: 1

pdf
CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK ...

Christiane Nord (1997) provides a functionalist approach to translation. Her argument focuses on the function or functions of texts and translations. ... 100, in Nord, 1997:27-28). As Nord argues, the word “skopos” is usually applied to refer to the purpose of the

http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/1609/02Chapter2.pdf?sequence=5

Date added: February 24, 2012 - Views: 101

pdf
DEFINING TRANSLATION FUNCTIONS. THE TRANSLATION BRIEF AS A ...

42 Christiane Nord recipient in view of their translation”, Reiss/Vermeer 1984:123), Koller asks the following questions: Do these sentences refer to a given set of translations, say in

http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/viewFile/9208/9484

Date added: June 19, 2013 - Views: 1

pdf
didTRAD

Christiane Nord (Hochschule Magdeburg-Stendal) Scientific committee Marta Arumí (Universitat Autònoma de Barcelona), Georges Bastin (Université de Montreal), Allison Beeby (Universitat Autònoma de Barcelona), Sonia Colina (University of Arizona), Frederic ...

http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/sites/grupsderecerca.uab.cat.pacte/files/Circular_didTRAD_2014_en.pdf

Date added: April 3, 2014 - Views: 5

pdf
ARTIGOS E COMU NICAÇÕES LOYALTY AND FIDELITY IN SPECIALIZED ...

CHRISTIANE NORD 1 Heidelberg, Germany Abstract: The article explores the relationship between functionalism, loyalty and fidelity in specialized translation. In a first step, it discusses the basic principles of functionalism in

http://web.letras.up.pt/egalvao/TTCIP_Nord%20loyatly%20and%20fidelity.pdf

Date added: May 7, 2013 - Views: 3

pdf
News Doctoral Students

On the basis of Christiane Nord's functionalist model, the candidate formulated a Participatory Approach to Bible Translation and experimented with it in translating the book of Jonah into the Kenyan language Sabaot. His supervisors were Proff.

http://www.cebita.org/cebita/Documents/News_Doctoral_Students.pdf

Date added: September 8, 2014 - Views: 1

pdf
La intertextualidad como herramienta en el proceso de traducción

Christiane Nord - LA INTERTEXTUALIDAD COMO HERRAMIENTA EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN Puentes N.º 9, marzo 2010, págs. 9-18 11 El procedimiento A parece ser el más «seguro» (no alejar-

http://www.ugr.es/~greti/puentes/puentes9/03-Christiane-Nord.pdf

Date added: December 28, 2012 - Views: 5

pdf
A Study on English-Chinese News Translation From the ...

by Nord on the improvement and supplements of those theories. Functionalism escapes the bounds of equivalence by challenging the traditional translation theories highlighting the texts. It analyses the translation

http://www.cscanada.net/index.php/ccc/article/download/4493/5727

Date added: June 29, 2014 - Views: 1

pdf
“Mistakes” in Translation: A Functionalist Approach

“Mistakes” in Translation: A Functionalist Approach by Harry Aveling La Trobe University Melbourne, Australia A Paper Prepared for the Third Workshop ... glossary to Christiane Nord’s Translating as a Purposeful Activity: Functionalist

http://www.soas.ac.uk/literatures/satranslations/Aveling.pdf

Date added: February 2, 2012 - Views: 35

pdf
Bachelor’s Thesis, summer 2010 - au.dk

Vermeer’s, Christiane Nord’s and Katharina Reiss’ theories on the subject. Different relevant and important terms will be explained for use later in the analysis. Creativity in relation to translation

http://pure.au.dk/portal/files/11416/Creativity_in_Translation.pdf

Date added: November 27, 2013 - Views: 3

pdf
Bertuccelli Papi, M., Cappelli, G. e Masi, S. (eds.) (in ...

Contributors: Juliane House, Christiane Nord, Lavinia Merlini, Marcella Bertuccelli Papi, Carla Dente, Mario Curreli, Alessandro Lenci, Gloria Cappelli, Silvia Bruti, Annalisa Baicchi, Maria Ivana Lorenzetti, Silvia Masi, Elisa Mattiello, Sara Conti, Veronica Bonsignori, Sara Soncini, Ilide

http://www.gloriacappelli.it/wp-content/uploads/2006/10/quarta-lexcompl.pdf

Date added: March 26, 2014 - Views: 1

pdf
LIST OF SOURCES A Dictionary of South African English on ...

Nord, C. 1991a. Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Translated by Christiane Nord and Penelope Sparrow. Amsterdam: Rodopi. Nord, C. 1991b. Scopos, loyalty and translational conventions.

http://uir.unisa.ac.za/bitstream/handle/10500/2105/07bibliography.PDF?sequence=3

Date added: May 28, 2013 - Views: 2

pdf
Found in Translation: A Common Voice in a Multicultural World

translational styles will apply Christiane Nord’s (1992) functional typology, which divides ...

http://english.um.edu.my/anuvaada/abstracts/KRISHNAVANIE.pdf

Date added: October 27, 2013 - Views: 1

pdf
EDUCATION

Christiane Nord University of Applied Sciences of Magdeburg, Germany June 2008 7 June Starting work as a Translator or Interpreter Routes into Languages ITI University of Westminster, UK 20 June Audiovisual Translation Translating Corporate Films

http://static.proz.com/profile_resources/870437_r4b8d1131309c2.pdf

Date added: August 31, 2014 - Views: 1

pdf
Stratégies de traduction dans le contexte de la ...

assumptions of Christiane Nord, exposed in her work “Text Analysis in Translation ...

http://www.revagrois.ro/PDF/pdf_2008_3_5c4c4b038a95d1af1bab8aa66f9870de.pdf

Date added: April 24, 2014 - Views: 1

pdf
NORD, Christiane (1991) : Text Analysis in Translation ...

Title: NORD, Christiane (1991) : Text Analysis in Translation. Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis, Translated from the German by Christiane Nord and Penelope Sparrow, Amsterdam/Atlanta, Rodopi, III + 250 p.

http://www.erudit.org/revue/meta/1993/v38/n2/003387ar.pdf

Date added: June 16, 2013 - Views: 19

pdf
Dr. Christiane Ströh de Martínez - joyn-coop

Christiane researches on development topics, implements project-related studies, and conducts evaluations with ... Wer ist wer?, in: eins - Entwicklungspolitik Information Nord-Süd, Heft 22-2006, p. 53-55. On recent tendencies in Brazilian politics and challenges in economic policy ...

http://www.joyn-coop.com/pdf/short-vita-christiane-stroeh-de-martinez.pdf

Date added: September 22, 2013 - Views: 4

pdf
With the Orchestre symphonique de Québec ... - Le Vent du Nord

musique Director Christiane LeBlanc. Since Le Vent du Nord formed in 2002, the group has experienced a meteoric rise to fame. Having won a number of prestigious awards, including a Juno, the quartet is now one of Quebec’s most revered traditional music groups on the international stage.

http://www.leventdunord.com/sites/default/files/documents/doc-communique-vdn-os-en.pdf

Date added: June 16, 2013 - Views: 9

pdf
18 College Green, seminar room 008

3 December 2012 – Christiane Nord (Heidelberg) Localizing Functionalism for a Global Audience 10 December 2012 – Lawrence Venuti (Temple University) Translation Theory and Practice: Instrumental vs. Hermeneutic Models Everyone is welcome!

http://www.qub.ac.uk/schools/SchoolofModernLanguages/FileStore/Filetoupload,345567,en.pdf

Date added: August 10, 2013 - Views: 1

pdf
ABSTRACT

Mona Baker (1992), Peter Newmark (1991), Christiane Nord (1991 & 1997) and Gideon Toury (1980). The conclusions drawn regarding the appropriateness or otherwise of the strategies used are intended to increase an awareness of the problems involved and the solutions

http://wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/1609/000Abstract.pdf?sequence=2

Date added: May 5, 2013 - Views: 5